半个小时闲聊下来, 我发现自己说着参杂少许英语的槟城福建话时常冒出潮州话和台式闽南话来, 非常的"不像话". 那槟岛来的老板娘一定在想 : 不过是隔了个狭小的海, 怎么过港(威省)的福建话那么怪, 这人非常有可能是个冒牌的槟城人!
2007年11月24日星期六
四不像话
到大马餐馆吃槟城福建面, 老板娘因为太有空所以跑出来跟我聊天. 聊着聊着开始觉得吃力, 才发现自己的槟城福建话已生锈到不行了. 这应该要怪”多讲华语少说方言”运动. 因为这狗屁不通的运动, 大马华人多年前开始开口闭口普通话(每次听到阿公阿嬷吃力的在跟孙子讲普通话我就觉得这是虐待老人运动), 这些年来回去都没啥机会说超过两句的福建话. 每次跟做买卖的说方言, 人家会一边用普通话回我一边用看乡芭佬的眼光对我扫描一番. 结果这几年的方言会话就只剩下跟家人说潮州话和跟台湾人说闽南话而已.
订阅：
博文评论 (Atom)
7 条评论:
试试看每天跟你的猫讲槟城福建话，可能有帮助，你的猫或许会因此而懂得自己去买福建面。
我呀，在都城呆久了，有時囘北馬家，對人講福建話講到一塊一塊（我的福建話本來就不靈光），簡直像個外來人。
可是，問題在，在都城那麽就，我的廣東話一樣不靈光，每次講起來，聼的人還以爲那裏來的大陸妹！呵呵呵
大王有所不知,本人深谋远虑,为防遭诱拐,我家的猫打小我就只跟它说双音话,我不跟它说其他语言的.让它"耳对"不管是方言,普通话的 lai, 还是洋人的 come, 都闻风不动,嘻嘻.
恩妮: 我现在的槟城福建话真的是"一块块的",有时想干脆说闽南话好了,但肯定被槟城人当不知从哪个年代跑出来的古董看待!
then im more lucky,i can still find my gang who speak same dialects, so i can still keep my hokkien speaking well!
ya, my nieces/nephew all speak mandarin only, they understand cantonese & hokkien but they dont speak it!
sam: 我在这里也有说福建话的朋友(中南马的),但不是槟城那种. 槟城的是最不像话的福建话 :)
我是不支持多讲华语运动的,所以常会跟侄儿说方言,他们要讲华语大可在学校讲个够.凡有上华小的没一个不会说华语,根本不需牺牲方言来多讲华语.
那你叫你的貓來的話...不就要叫它..來塞....
是的，原来你也是懂，小心被捉去关起来 :)
发表评论